2017.12.09 Saturday

揺れる想い／ZARD／1993年／詞・坂井泉水

一色紗英が起用されたポカリスエットのCMソング「揺れる想い」の2番のサビに♪＜いくつ淋しい季節が来ても ときめき抱きしめていたい＞のフレーズがあります。

 

DAMの歌詞表示では「淋しい」に「さみ」のフリガナが振ってあります。DAMでは作曲者の織田哲郎によるセルフカバー・バージョンも配信されていますが、織田バージョンでもフリガナは「さみ」です。織田バージョンは歌詞が男目線です。

 

一方、You Tubeで公開されているJOYの全国採点の映像ではフリガナが「さび」です。まずは歌詞サイトを当たってみましたが、11の歌詞サイトはすべて「淋しい」であり、UtaTenのフリガナは「さみ」でした。

 

You Tubeの動画を聴いてみました。

 

  • ZARD「み」（clipper3611）2004年の最初で最後のライブツアー
  • ZARD「び？」（Yutaka DXDX）
  • ZARD「み」（シャドー&ちゃどー）画像はシングルCD
  • （high_note Music Lounge）「び」セピア色のカバーチャンネル
  • （李長青）「み」織田バージョンのカラオケ？
  • ZARD「び？」（ZARD forever you）2011追悼ライブ
  • （流星＊ＢＲＥＡＴＨ）「み」スタジオ録音
  • （karaTube）「み」オケ映像の字幕
  • （サリー JD）「み」カラオケ
  • （MRO 7447）「み」オケ映像の字幕
  • （channel MiO）「み」スタジオ録音
  • （ウキ）「み」カラオケ
  • （Mizuki Mizutani）「び」カラオケ
  • （melodylights-VL）「び」初音ミク
  • （Makiko213）「び」カラオケ
  • （otoizumiful）「び？」織田バージョンのカラオケ

 

多数派は「み」ですが、坂井泉水のボーカルを抽出した動画（2本）を聴くと「び」に聞こえます。私はDAM派であって、今年は1度もJOYを使ったことがありません。字幕どおりに素直に「み」で歌ってきたわけですが、次の機会は「び」で歌ってみたいと思っています。

 

坂井泉水が作詞した曲では、「きっと忘れない」に♪＜別れは粉雪 淋しさが胸に積もる＞、「マイフレンド」に♪＜ひとりでいる時の淋しさより＞の歌詞があります。この2曲に関しても、本人は「さびしさ」と歌っているように聞こえます。

 

移転前のページ→ DAMは「さみしい」、JOYは「さびしい」 （2017/09/20）

1