【あたし】横浜いれぶん/木之内みどり/1978年

1978年2月発売の「横浜いれぶん」では、♪<私は気のない生返事>(詞・東海林良)など2か所ある「私」は、「あたし」と発音されています。DAMの歌詞表示でも「あたし」とルビが振ってあります。

 

You Tubeで聴いてみましたが、やはり「あたし」と歌われています。木之内みどりのシングル曲の一人称は「横浜いれぶん」以降の3曲が「あたし」で、作詞はいずれも東海林良です。

 

  1. 1974/05 めざめ <一人称なし>
  2. 1947/09 あした悪魔になあれ <わたし>
  3. 1975/01 ほほ染めて <わたし>
  4. 1975/07 おやすみなさい <わたし>
  5. 1976/02 学生通り <一人称なし>
  6. 1976/07 グッドフィーリング <一人称なし>
  7. 1976/11 東京メルヘン <わたし>
  8. 1977/04 ジュ・テーム <わたし>
  9. 1977/08 イマージュ <わたし>
  10. 1977/10 走れ風のように <一人称なし>
  11. 1978/02 横浜いれぶん <あたし
  12. 1978/06 無鉄砲 <あたし
  13. 1978/09 一匹狼 (ローン・ウルフ) <あたし

 

J-Lyric.netとUta-Netで歌詞検索してみましたが、「横浜いれぶん」と「無鉄砲」は漢字で「私」、「一匹狼」はひらがなで「あたし」でした。

 

「横浜いれぶん」の二人称は「あんた」ですし、「無鉄砲」の歌い出しは♪<男のくせにクドクドと 泣き言なんかよしてよと>です。いわゆるツッパリ路線にシフトチェンジしたのが「横浜いれぶん」であり、それ以降の一人称が「あたし」でした。

 

なお、UtaTenの「横浜いれぶん」では「私」のフリガナは「わたし」です。あまり参考にはならないようです。

 

移転前のページ→「わたし」と「あたし」(2017/08/24)

揺れる想い/ZARD/1993年/詞・坂井泉水

一色紗英が起用されたポカリスエットのCMソング「揺れる想い」の2番のサビに♪<いくつ淋しい季節が来ても ときめき抱きしめていたい>のフレーズがあります。

 

DAMの歌詞表示では「淋しい」に「さみ」のフリガナが振ってあります。DAMでは作曲者の織田哲郎によるセルフカバー・バージョンも配信されていますが、織田バージョンでもフリガナは「さみ」です。織田バージョンは歌詞が男目線です。

 

一方、You Tubeで公開されているJOYの全国採点の映像ではフリガナが「さび」です。まずは歌詞サイトを当たってみましたが、11の歌詞サイトはすべて「淋しい」であり、UtaTenのフリガナは「さみ」でした。

 

You Tubeの動画を聴いてみました。

 

  • ZARD「み」(clipper3611)2004年の最初で最後のライブツアー
  • ZARD「び?」(Yutaka DXDX)
  • ZARD「み」(シャドー&ちゃどー)画像はシングルCD
  • (high_note Music Lounge)「び」セピア色のカバーチャンネル
  • (李長青)「み」織田バージョンのカラオケ?
  • ZARD「び?」(ZARD forever you)2011追悼ライブ
  • (流星*BREATH)「み」スタジオ録音
  • (karaTube)「み」オケ映像の字幕
  • (サリー JD)「み」カラオケ
  • (MRO 7447)「み」オケ映像の字幕
  • (channel MiO)「み」スタジオ録音
  • (ウキ)「み」カラオケ
  • (Mizuki Mizutani)「び」カラオケ
  • (melodylights-VL)「び」初音ミク
  • (Makiko213)「び」カラオケ
  • (otoizumiful)「び?」織田バージョンのカラオケ

 

多数派は「み」ですが、坂井泉水のボーカルを抽出した動画(2本)を聴くと「び」に聞こえます。私はDAM派であって、今年は1度もJOYを使ったことがありません。字幕どおりに素直に「み」で歌ってきたわけですが、次の機会は「び」で歌ってみたいと思っています。

 

坂井泉水が作詞した曲では、「きっと忘れない」に♪<別れは粉雪 淋しさが胸に積もる>、「マイフレンド」に♪<ひとりでいる時の淋しさより>の歌詞があります。この2曲に関しても、本人は「さびしさ」と歌っているように聞こえます。

 

移転前のページ→ DAMは「さみしい」、JOYは「さびしい」 (2017/09/20)

Link Link/ももいろクローバーZ/2015年/詞・只野菜摘

「Link Link」では2番Aメロの高城パートに、♪<淋しさにじむのは ぽっかりとあいた椅子さ>というフレーズがあります。カラオケのDAMの歌詞表示では「さみ」のルビが振られています。

 

漢字としては「淋しさ」で正解のようです。11の歌詞サイトが一致しました。なぜかUtaTenでは「さび」のルビが振られています。ということで、実際にはどう歌われているかチェックしてみました。

 

  • ももクロ「み?」(Pinky Jones Memories 5th)TV
  • ももクロ「み」(a-rin a-rin)
  • ももクロ「み」(Pinky Jones Memories 5th)2015/09氣志團
  • ももクロ「み」(MCZ クソソソ)2016/04チャリティライブ
  • (とん子)「み」カラオケ
  • (punipuni yuko)「み」カラオケ
  • (DON CHANG)「み」カラオケ
  • (asato 14noff)「み」カラオケ
  • (杏ノフあやっさん)「み」カラオケ

 

JOYのカラオケ映像もうpされていましたが、フリガナは「さみ」でした。この曲に関しては議論の余地はないものと思われます。

【あたし】Link Link/ももいろクローバーZ/2015年

ももクロの「Link Link」はあーりんソロのサビで始まります。

 

♪<サヨナラ アシタはここから始まってるのだから>

 

1番のサビは、5人のユニゾンです。

 

♪<サヨナラ アシタはここから飛び立つのだとしても>

 

「Link Link」は2015年3月発売の14thシングル「青春譜」のカップリング曲です。 2番のサビもユニゾンで、歌詞は歌い出しのあーりんソロと同じです。

 

♪<サヨナラ アシタはここから始まってるのだから>

 

この後のいわゆる「落ちサビ」は、再度あーりんソロです。

 

♪<サヨナラ アタシは涙を卒業すると決めた>

 

そして、ラスサビは1番のサビと同じ歌詞で、やはりユニゾンです。

 

♪<サヨナラ アシタはここから飛び立つのだとしても>

 

落ちサビだけが「アシタ」ではなく「アタシ」です。一人称の「あたし」が極めて効果的に使われています。「Link Link」のタイトルも、あーりんのピンクと韻を踏んだものに違いありません。作詞は只野菜摘です。

 

このブログでは「寂しい/淋しい/さびしい/さみしい」とともに、一人称名詞が「あたし」の曲を集めていきます。80年代のアイドル・オブ・アイドルであった松田聖子の楽曲では、ごく限られた例外を除いて一人称名詞は「わたし」です。


1970年代以前にも「あたし」は使われていましたが、それは少数派であり、どちらかと言えば特定の色をつけたいときに使われていたように私は感じています。


ももクロに限らず、距離が近いときは「あたし」で、公の場などでは「わたし」という使い分けが成立しているのがここ20年ほどの傾向だと思われますが、いつから動き始めたのかを検証したいと思っています。

 

移転前のページ→「あたし」だから、できたこと(2017/09/09)

大きな玉ねぎの下で/爆風スランプ/1985年/詞:サンプラザ中野

シングル盤の「大きな玉ねぎの下で〜はるかなる想い」は1989年10月にリリースされていますが、85年11月発売のセカンドアルバム「しあわせ」のA面ラスト5曲目のリメイクです。アルバム版にはサブタイトルは入っていません。

 

同年12月の武道館ライブを前につくられた「言い訳ソング」だという話は有名です。アルバムの編曲は久米大作、シングルはBAKUFU-SLUMP、松原幸広の名義です。2番の歌詞には、♪<君がいないから 僕だけ淋しくて>というフレーズがあります。

 

DAMには、爆風スランプのノーマルバージョン(リクエストNo.1024-04)と生音バージョン(リクエストNo.1024-12)、それに山崎まさよしのカバーバージョン(リクエストNo.1301-36)が入っています。

 

爆風スランプの歌詞表示は「淋しくて」に「さみ」のフリガナが振ってありますが、山崎バージョンでは「さび」になっています。そこで、You Tubeで「み」と歌っているのか、それとも「び」と歌っているのかを聴き取りました。

 

  • 爆風スランプ「び?」(武道館ライブ)
  • サンプラザ中野「み?」(2017ラオスフェス)
  • サンプラザ中野「び?」(2016ラオスフェス)
  • サンプラザ中野「み?」(2015ラオスフェス)
  • サンプラザ中野「み」(音街かしわ2017)
  • 沢田知可子「み」
  • (karaTube)「み」=オケ音源の歌詞表示
  • (NTtW_page1)「み」=弾き語り?
  • (genyama1201)「み」=アコギ弾き語り
  • (MultiMATCHY)「み?」=カラオケ?
  • (mahhalo mimi)「み」=バンド演奏
  • (lust5454)「み」=初音ミク
  • 福山雅治「み?」
  • 東京女子流「み」
  • (KentaThree)「み」=JOYカラオケ音源、字幕も「み」
  • (higejiisan)「び」=アコギ弾き語り
  • (twistB)「み」=弾き語り

 

当のサンプラザ中野は「み」か「び」か微妙です。どちらかと言えば「み」寄りに聞こえます。山崎まさよしの音源は見つかりませんでした。なお、すでに削除されていますが、1か月前に上がっていた有安杏果の音源は「み」でした。

 

文字表記は「淋しくて」でいいはずです。念のために歌詞サイトを当たっておきます。

 

  • うたまっぷ(爆風スランプ)君がいないから 僕だけ淋しくて
  • J-Lyric.net(爆風スランプ)君がいないから 僕だけ淋しくて
  • UtaNet(サンプラザ中野くん)君がいないから 僕だけ淋しくて
  • UtaNet(爆風スランプ)君がいないから 僕だけ淋しくて
  • 歌詞ナビ(爆風スランプ)君がいないから 僕だけ淋しくて
  • JOYSOUND(爆風スランプ)君がいないから 僕だけ淋しくて
  • 魔鏡歌詞網(爆風スランプ)君がいないから 僕だけ淋しくて

 

なお、UtaTenはフリガナをつけている唯一の歌詞サイトですが、爆風スランプは「み」、サンプラザ中野くんとDISH//は「び」です。

 

移転前のページ→爆風スランプは「み」、山崎まさよしは「び」(2017/11/08)